O verbo modal ‘poder’ no presente do indicativo: especificidades da linguagem jurídica em português europeu
Resumo
Este artigo pretende apresentar algumas reflexões sobre o comportamento atípico do verbo modal ‘poder’ no contexto da linguagem jurídica em português europeu. Partindo da análise de exemplos de dois géneros textuais específicos – a lei e a sentença judicial – pretendemos descrever a variabilidade do potencial de interpretação deste verbo, sobretudo tendo em vista a simplificação da sua operação na produção discursiva, em estudos de tradução e em áreas afins.
Downloads
Referências
Alija, F. G. (1996). Las modalidades de la enunciación [Tese de Doutoramento]. Universidade de León.
Canotilho, J. J. (2003) Direito Constitucional e Teoria da Constituição (7ª ed.). Almedina.
Colaço, L., & Araújo, M. (2008). Regras de Legística a Observar na Elaboração de Atos Normativos da Assembleia da República. Divisão de Edições da Assembleia da República.
Oliveira, F. (2003). Modalidade e modo. In M. H. M. Mateus, A. M. Brito, I. Duarte, I. H. Faria, S. Frota, G. Matos, F. Oliveira, M. Vigário, & A. Villalva (Eds.), Gramática da Língua Portuguesa (5ª ed., pp. 243-274). Caminho.
Sarmento, L., Maia, B., Santos, D. (2004). O Corpógrafo – um ambiente baseado na Web para pesquisa de corpora. In M. T. Lino, M. F. Xavier, F. Ferreira, R. Costa; R. Silva (Eds.), Anais do LREC2004 (pp. 449-452).
Pinto Monteiro, A. (1978). Sumários de Introdução ao Estudo do Direito. Universidade de Coimbra.
Wróblewski, J. (1988). Les langages juridiques: une typelogie. Droit et société, 8, 15-30.
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2022 Linguística: Revista de Estudos Linguísticos da Universidade do Porto
Este trabalho encontra-se publicado com a Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0.
