"Reir la risa de un niño", "chorar lágrimas de crocodilo": revisiting cognate objects between lexicalized expressions and constructions with light verbs
Abstract
Cognate objects (OC) (espirrar um espirro…) can be paraphrased by light verbs (dar um espirro). However, some paraphrases appear to be ungrammatical or generate several readings (Brito & Choupina 2018; Gonçalves et al. 2010; Mirto 2007). Cognate objects are of various types (Choupina 2013a and b), with real cognates being more restrictive syntactically and semantically. There are more or less inflexible expressions that resemble structures with OC (reir la risa.., chorar lágrimas de crocodilo…) and that occur in certain languages, not being subject to the same morphosyntactic restrictions of good formation as the OC and distinguishing them for the conditions of use. It is the properties that OC, constructions with light verbs and lexicalized expressions share and those that individualize them that we will deal with in this article.
Downloads
References
Athayde, M. F. 2000. A estrutura semântica das construções com verbo-suporte preposicionadas do português e do alemão. Tese de doutoramento. Universidade de Coimbra: edição de autor.
Brito, A. M. 2012. Sobre a divisão de trabalho entre Léxico e Sintaxe: algumas reflexões. Costa, A.; Flores, C., & Alexandre, N. (Orgs.). Textos Selecionados, XXVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa: APL: 1-44.
Brito, A. M. 2013. A formação de nomes deverbais em -da em Português Europeu: contribuição para uma abordagem sintática. F. Silva; I. Falé; I. Pereira; & J. Veloso (Orgs.). Textos Selecionados, XXVIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Coimbra: APL, 169-188; acessível em: https://apl.pt/wp-content/uploads/2017/09/BRITO_2013.pdf
Brito, A. M. 2016. Entre a Morfologia e a Sintaxe: a formação de nomes deverbais em –da em Português Europeu. A. Ledgeway; M. Cennamo; G. Mensching (eds.). Actes du XXVIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Nancy, 15-20 juillet, 2013). Section 4: Syntaxe. Nancy: ATILF, 37-47.
Butt, M. 2010. The Light Verb Jungle: Still Hacking Away. In M. Amberber, B. Baker & M. Harvey (Eds.) Complex Predicates: Cross-linguistic Perspectives on Event Structure, Cambridge: Cambridge University Press 978-0-521-88667-3; acessível em http://ling.
uni-konstanz.de/pages/home/butt/main/papers/cp-volume.pdf
Chomsky, N. 1995. The Minimalist Program, Cambridge, Mass: The MIT Press.
Choupina, C. 2013a. Regência, Transitividade e Intransitividade: Noções e Critérios. Uma abordagem sintática dos verbos com objetos cognatos em PE. Tese de Doutoramento, Faculdade de Letras, Porto, Portugal.
Choupina, C. M. 2013b. Dos objetos cognatos às construções com verbos leves. In Atas do IV Simpósio Mundial de Ensino da Língua Portuguesa. Língua Portuguesa: ultrapassando fronteiras, unindo culturas., Goiânia/Brail, 1655-1664.
Choupina, C., & Brito, A. M. 2018. Dar um beijo é a mesma coisa que dar um espirro? Para uma análise sintático-semântica de diferentes valores do verbo leve dar em Português Europeu. In: J. Veloso et al. (Eds.). A Linguística em Diálogo. Volume Comemorativo
dos 40 anos do Centro de Linguística da Universidade do Porto. Porto: Centro de Linguística da Universidade do Porto, 153-176.
Fortunato, I. V. 2009. Análise da estrutura argumental do verbo “chegar” em construções com verbo-suporte. In Domínios de Linguagem. Revista Eletrônica de Linguística, Ano 3, nº 1, 1º semestre: 30-60; disponível em www.dominiosdelinguagem.org.br.
Gallego, Á. 2012. A note on cognate objects: cognation as doubling. In K. Bentzen & A. Fábregas (eds.) Nordlyd 39.1: University of Tromso: 95-112. Disponível em http:www.ub.uit.no/baser/nordlyd/ . Acesso em: 11, maio, 2012.
Gonçalves, A. et al. 2010. Propriedades predicativas dos verbos leves: estrutura argumental e eventiva. In Textos Selecionados, Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, XXV, 2010, Porto. Atas, Porto: APL, 449-464.
Grevisse, M. & Goosse, A. 1993. Le bon usage. Paris: Duculot Hale, K. & Keyser, S. J. 2002. Prolegomenon to a theory of argument structure. Cambridge: MIT Press.
Halle, M. & Marantz, A. 1994. Some Key Features of Distributed Morphology. In A, Carnie, H. Harley & T. Bures, (eds.) Papers on phonology and morphology. MIT Working Papers in Linguistics, 21, 275-288.
Haugen, J. 2009. Hyponymous objects and Late Insertion. In Lingua 119, Elsevier: 242-262.
Jones, M. A. 1988. Cognate objects and the case filter. Journal of Linguístics 24: 89-110.
Kitahara, K. 2007. On the Predicative Cognate Object construction and the Adjunct Resultative Construction: A Construction Grammar Approach to language Universals. In Tsukuba English Studies, vol. 26: 67-90. Disponível em: http://www.tulips.tsukuba.ac.jp/limedio/dlam/M92/M921496/6.pdf . Acesso em: 27, maio, 2012.
Leung, R. 2007. Um estudo sobre os objetos cognatos e os adjetivos adverbiais no português do Brasil. Tese de doutoramento apresentada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo. Disponível em http://www.fflch.usp.br/dl/pos/teses/LEUNGrenata.pdf . Acesso em: 20, mar, 2012.
Leung, R., Scher, A. 2006. Os Objetos Cognatos e os Modificadores Adverbiais. In Estudos Linguísticos, 35: 1668-1676; disponível em http://www.gel.org.br/estudoslinguisticos/edicoesanteriores/4publica-estudos-2006/sistema06/978.pdf.
Marantz, A. 1993. Implications of Asymmetries in Double Object Constructions. In Mchombo, S. A. (eds.) Theoretical aspects of Bantu Grammar, Vol. 1. Stanford: CSLI Publications, 113-150.
Marantz, A. 1997. No escape from syntax: Don’t try morphological analysis in the privacy of your own lexicon. In A. Dimitriadis & L. Siegel, eds., Proceedings of the 21st Annual Penn Linguistics Colloquium, University of PennsylvaniaWorking Papers in Linguistics, Philadelphia: University of Pennsylvania, 201–225.
Marantz, A. 2000. Reconstructing the lexical domain with a single generative engine. Mass.: MIT.
Marantz, A. 2001. Words and things. Handout of a talk at the XX West Coast Conference on Formal Linguistics, University of Southern California, 29 p.; disponível em http://web.mit.edu/marantz/Public/ALI/Handouts/ALIThird.pdf (acedido em 30/05/2012).
Massam, D. 1990. Cognate objects as thematic objects. In Canadian Journal of Linguistics 35: 2: 161-190.
Mendikoetxea, A. 1999. La inacusatividaden la tipología verbal del español. In I. Bosque, / V. Demonte (eds.) Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 2. Madrid:Espasa Calpe, 1575-1629.
Mirto, I. M. 2007. Dream a little dream of me: Cognate Predicates in English, comunicação apresentada à 26th conference on Lexis and Grammar. Bonifacio, Università di Palermo. 2-6 outubro 2007. [On-line], disponível em http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Bonifacio/proceedings/mirto.pdf (acedido em 30/05/2012).
Mittwoch, A. 1998. Cognate objects as reflections of Davidsonian event arguments, in S. Rothstein (org.), Events and Grammar, Kluwer. Dordrecht, 309-332.
Moltmann, F. 1989. Nominal and Clausal Event Predicates. In CLS 25: 300-314. Disponível em http://semantics.univ-paris1.fr/pdf/Nominal%26Clausal-Event-Predicates.pdf (20/12/2012).
Plaza, A. B. 2005. Combinaciones verbonominales y lexicalización. Frankfurt: Peter Lang.
Pustejovsky, J. 1998. The Generative Lexicon. Cambridge, Mass: The MIT Press.
Real-Puigdollers, C. 2008. The Nature of Cognate Objects. A Syntactic Approach. In Proceedings ConSOLE XVI: 157–178. Disponível em: http://media.leidenuniv.nl/legacy/console16-real-puigdollers.pdf . Acesso em: 27, maio, 2011.
Silva, M. 2010. As Construções com Objeto em Português: análise baseada no uso de um desencontro sintático-semântico e sua modelagem formal pela gramática das construções. Tese de doutoramento em Linguística - Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora. Disponível em http://www.ufjf.br/framenetbr/publicacoes/. Acesso em: 20, abr, 2012.
Takami, K. & Kuno, S. 2002. Doozoku Mokutekigo Koobun to Hi-nookakuasei, Nichieigo no Jidooshi Koobun, Tokyo: Kenkyusha, 133-177.
Vale, O. 2001. Expressões Cristalizadas do Português do Brasil: uma proposta de tipologia. Dissertação de Doutoramento. Vol. I. Brasil-Araraquara: edição de autor.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Linguística: Revista de Estudos Linguísticos da Universidade do Porto
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
