O uso do memoQ nas tarefas de pré-tradução: revisão crítica de funções e sugestões de melhoria

Resumo

O presente artigo apresenta sugestões de melhorias e novas funcionalidades para o memoQ, com o objetivo de conseguir um ambiente tecnológico integrado e abrangente de tradução, que inclua funções pré-tradução. As melhorias sugeridas são baseadas em observações de campo feitas durante um estágio numa empresa de tradução . A análise das funções concentra-se nas tarefas de pré-tradução por ter sido a fase em que mais constrangimentos foram encontrados, enquanto as sugestões abrangem várias etapas do ciclo de tradução.