Some considerations on the production and acceptance of forms of the vós/vocês paradigms after a survey of students from the Faculty of Arts of the University of Porto
DOI:
https://doi.org/10.21747/21833958/red11a5Keywords:
Vós, Vocês, Linguistic variation and/or change, Politeness, European portugueseAbstract
As part of the debate about the vós/vocês paradigms, in European Portuguese, this study aims to expose a picture of the use and acceptance of linguistic forms of these paradigms by a group of Higher Education students. The results show a higher production of vocês, although vós is considered the politest one. Remark on some maintenance of convosco over com vocês and the tendency for the production and acceptance of third-person plural verbs with fifth-person possessive determiner. The production of vós is associated, by the majority, with older speakers and with defined geographical areas.
Downloads
References
Aguiar, J. & Paiva, M. C. (2017). Vocês tenham cuidado, sois educadas para isso. In P. Barbosa; M da C Paiva & C. Rodrigues, Studies on variation in Portuguese. Amsterdam: John Benjamins, pp.135-150.
Brown, P. & Levinson, S. (1987). Politeness - some universais in language usage. Cambridge: Cam-bridge University Press.
Carreira, M. H. (1997). Modalisation linguistique en situation d’interlocution: proxémique verbale et modalités en portugais. Louvain Paris: Peeters.
Carreira, M. H. (2001). Semântica e discurso, estudos de Linguística Portuguesa e Comparativa (Português/ Francês). Porto: Porto Editora.
Carreira, M. H. (2002). La designation de l’autre en portugais européen: instabilités linguistiques et varia-tions discursives. Instabilités linguistiques dans les langues romanes. Travaux et Documents, 16, 173184.
Carreira, M. H. (2004). Les formes d’allocution du portugais européen: valeurs et fonctionnements discursifs. Franco-British Studies, pp. 35-45. http://cvc.cervantes.es/obref/coloquio_paris/ponencias/pdf/cvc_araujo.pdf.
Carreira, M. H. (2007). Le pronom d’adresse portugais «você»: valeurs et évolution. In A. Cunita; C. Lupu & L. Tasmowski (Orgs.), Studii de lingvistica si filologie romanica. Hommages offerts à Sanda Reinheimer Rípeanu. Bucuresti: Editura Universitatii din Bucuresti, pp. 15-19.
Cintra, L. F. L. (1972). Sobre «formas de tratamento» na língua portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte.
Duarte, I. M. (2010). Formas de tratamento: item gramatical no ensino do Português Língua Materna In A. M. Brito (Org.), Gramática: história, teorias, aplicações. Porto: Centro de Linguística da Universidade do Porto, pp. 133-146.
Duarte, I. M. (2011). Formas de tratamento em português: entre léxico e discurso. Matraga Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ, 18 (28), 84-101. Rio de Janeiro:UERJ.
Duarte, I. M. & Marques, M. A. (2019). Formas de tratamento e preservação da face em interações verbais online. Revista da Associação Portuguesa de Linguística, 5, 236-249. doi: https://doi.org/10.26334/2183-9077/rapln5ano2019a17.
Faria, I. H. (2006, 18 de janeiro). Exmo Senhor Presidente, você não sabe que... ? In jornal Público, consultado em 20-05-2021.
Gouveia, C. (2008). As dimensões da mudança no uso das formas de tratamento em Português Europeu. In I. M. Duarte & F. Oliveira (Eds.) O fascínio da Linguagem. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, pp. 91-100.
Hammermüller, G. (2004). Adresser ou eviter, cest la question... Comment sadresser à quelquun en portugais sans avoir recours à un pronom ou à une autre forme équivalente (Coloquio de París). Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/lengua/coloquio_paris/ponencias/pdf/cvc_hammer-mueller.pdf.
Kerbrat-Orecchioni, C. (1997). Variations culturelles et universaux dans le fonctionnement de la politesse linguistique. In D. Luzzatti, et al. (Eds)., Le Dialogique (colloque international sur les formes philosophiques, linguistiques, littéraires, et cognitives du dialogue, 15-16 septembre 1994), Peter Lang.
Kerbrat-Orecchioni, C. (2004). Es universal la cortesía? In D. Bravo & A. Briz (Eds.), Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesia en espanol. Barcelona: Ariel
Macário Lopes, A. C. (2018). Pragmática: uma introdução. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra
Marques, M. A. (2008). Quando a cortesia é agressiva. Expressão de cortesia e imagem do outro. In M. Oliveira & I. Duarte (2008). O Fascínio da Linguagem: Actas / Colóquio de Homenagem a Fernanda Irene Fonseca. Porto, pp.277-296.
Pinto, A. G. & Amorim C. (2019). Pilar P. Barbosa, Maria da Conceição de Paiva, Celeste Rodrigues. Studies on variation... Revista de Estudos Linguísticos da Universidade do Porto, (4), 189-208.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Redis: Revista de Estudos do discurso
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The authors give to REDIS. Revista de Estudos do Discurso the exclusive right to publish its texts, in any medium, including their reproduction and sale in paper or digital format, as well as their availability in a free access regime in databases.
