Linguistic research and teaching of Portuguese L2: potentials of error taxonomies
Abstract
As far as I know, most of the programs and teaching materials for L2 learners do not incorporate their specific difficulties in a systematic way. One reason for this seems to be the lack of consistent descriptions of learners’ grammatical knowledge in the different stages of their linguistic development. This study illustrates the potential of linguistic research for the identification and description of “resistant” grammatical features and rules captured in written productions of Portuguese L2 advanced learners. In this way, I first discuss the relevance of formal instruction in restructuring of interlanguage grammars, mentioning briefly some taxonomies of errors of Portuguese L2 already available. Afterwards, taking a written corpus produced by Mozambican university students as the empirical basis, I present two case studies which show how a deeper analysis of the errors makes it possible not only narrowing their scope, but also providing more consistent data for planning teaching of Portuguese L2 to these advanced learners. Finally, I alert to the limits faced when analyzing some types of errors in formal education settings in multilingual communities where new varieties of Portuguese are emerging.
Downloads
References
Beck, M.; Schwartz, B.; Eubank, L. 1995. Data, evidence and rules. In: L. Eubank; L. Selinker; M. Sharwood-Smith (Eds.). The current state of interlanguage. Amsterdam: John Benjamins, 117-195.
Cavele, S. 1999. Cancelamento da marca de género feminino no Português oral de Maputo. Tese de Licenciatura, Universidade Eduardo Mondlane.
Chimbutane, F. 1998. As estratégias resumptiva e cortadora na formação de orações relativas do Português de Moçambique. In: P. Gonçalves (Org.). Mudanças do Português em Moçambique: Aquisição e Formato de Estruturas de Subordinação. Maputo: Universidade Eduardo Mondlane/Livraria Universitária, 111-181.
Ellis, R. 1994. The study of second language acquisition. Oxford: Oxford Univeristy Press.
Ellis, R. 1997. SLA research and language teaching. Oxford: Oxford University Press.
Ferris, D. 2002. Treatment of error in second language student writing. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Gonçalves, P. 1990. A construção de uma gramática do português em Moçambique: Aspectos da estrutura argumental dos verbos. Tese de Doutoramento, Universidade de Lisboa.
Gonçalves, P. 1997. Tipologia de “erros” do Português oral de Maputo: Um primeiro diagnóstico. In: C. Stroud; P. Gonçalves (Orgs.). Panorama do Português Oral de Maputo - Vol. II: A construção de um banco de “erros”. Maputo: Instituto Nacional do Desenvolvimento da Educação, 37-70.
Gonçalves, P. 2005. Afinal o que são erros de Português?. Conferência apresentada nas “I Jornadas de Língua Portuguesa” (Maputo, 25-29/05/05).
Gonçalves, P.; Carlos, N.; Ngunga, A. 1986. Análise de erros em construções de subordinação. Maputo: Universidade Eduardo Mondlane/Instituto Nacional do Desenvolvimento da Educação.
Gonçalves, P.; Companhia, C.; Vicente, F. 2005. Português no ensino secundário geral: Perfil linguístico dos alunos e programas de ensino. Maputo: Instituto Nacional do Desenvolvimento da Educação/Programa de Apoio ao Sector da Educação.
Issak, A. 1998. Estruturas de complementação verbal do Português de Moçambique. In: P. Goncalves (Org.). Mudanças do Português em Moçambique: Aquisição e Formato de Estruturas de Subordinação. Maputo: Universidade Eduardo Mondlane/Livraria Universitária, 67-110.
Klein, E.; Martohardjono, G. 1999. Investigating second language grammars: Some conceptual and methodological issues in generative SLA research. In: E. Klein; G. Martohardjono (Eds). The development of second language grammars: A generative approach. Amsterdam: John Benjamins, 3-34.
James, C. 1998. Errors in language learning and use: Exploring error analysis. London/New York: Longman.
Jeque, A. 1996. O enfraquecimento da morfologia flexional verbal (pessoa e número) no Português de Moçambique. Tese de Licenciatura, Universidade Eduardo Mondlane.
Larsen-Freeman, D.; Long, M. 1991. An introduction to second language acquisition research. Harlow: Addison Wesley Longman Limited.
Leiria, I. 2006. Léxico, aquisição e ensino do Português europeu língua não materna. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian/Fundação para a Ciência e Tecnologia/Ministério da Ciência e do Ensino Superior.
Machava, B. 1994. A colocação do pronome pessoal átono em frases subordinadas no Português de Moçambique. Tese de Licenciatura, Universidade Eduardo Mondlane.
Mateus, M.; Brito, A.; Duarte, I.; Faria, I.; Frota, S.; Matos, G.; Oliveira, F.; Vigário, M.; Villalva, A. 2003. Gramática da língua portuguesa. Lisboa: Caminho. [5ª ed.].
Meijer, G.; Gonçalves, P.; Carlos, N. 1982. A língua portuguesa em Moçambique: Elementos para uma análise de erros. Maputo: Universidade Eduardo Mondlane, ms.
Nhongo, N. 2005. A concordância verbal em número no discurso escrito de estudantes universitários moçambicanos. Tese de licenciatura, Universidade Eduardo Mondlane.
Peres, J.; Móia, T. 1995. Áreas críticas da língua portuguesa. Lisboa: Caminho. Raposo, E. 1992. Teoria da gramática: A faculdade da linguagem. Lisboa: Caminho.
Schwartz, B.; Gubala-Ryzak, M. 1992. Learnability and grammar reorganization in L2A: Against negative evidence causing the unlearning of verb movement. Second Language Research. 8: 1-38.
Siopa, C. 2006. Ensino do Português na universidade em Moçambique: Trabalhos oficinais de gramática. In: F. Oliveira; J. Barbosa (Orgs.). XXI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística – Textos Seleccionados. Lisboa: Associação Portuguesa de Linguística, 659-674.
Siopa, C.; Ernesto, N.; Companhia, C. 2003. A Competência em Português dos Estudantes Universitários em Moçambique: Primeira Abordagem. Idiomático. 1 (Revista Digital de Didáctica de PLNM). Instituto Camões – Centro Virtual Camões (www.instituto-camoes.pt/cvc/idiomatico/01).
Tovela, S. 2000. Análise do erro no âmbito do Português-Língua Segunda: o caso da 7ª classe em Moçambique. Tese de Mestrado, Universidade de Aveiro.
White, L. 1987. A note on Phinney. In: T. Roeper; E. Williams (Eds). Parameter setting. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company.
White, L. 1991. Second language acquisition and universal grammar. Studies in Second Language Acquisition. 12: 121-33.
White, L. 2000. Second language acquisition: From initial to final state. In: J. Archibald (Ed.). Second language acquisition and linguistic theory. Oxford: Blackwell, 130-155.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 Linguística: Revista de Estudos Linguísticos da Universidade do Porto
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
