Vol. 3 N.º 2 (2021): Special Issue: Picturebooks and Graphic Narratives

Publicado: 2021-12-30

Número Completo

• PDF (English)

Editor's Introduction

• Picturebooks and graphic narratives as a nexus for translation research

  Karen Bennett

  • PDF (English)

Epigraph

• Sappho and Phaon: Visual translations of three sonnets by Mary Robinson (1796)

  Chunwei Liu

  • PDF (English)

Articles

• Tooth fairies and little mice: cultural difference and wordplay in the translations of Mummy Never Told Me and other picturebooks by Babette Cole

  Cristina Quesada

  • PDF (English)

• Translation criticism meets multimodality: evaluating the translation of a picturebook – an experiment

  Katrin Pieper

  • PDF (English)

• José Saramago’s crossover picturebooks and their reception in Turkish

  İmren Gökce Vaz de Carvalho

  • PDF (English)

• Translating non-fiction picturebooks for children across age groups and languages: the case of informative books on geography in English and Italian

  Silvia Masi

  • PDF (English)

• Ecoliteracy in translation: verbal and visual transfer in the Italian version of Emilia Dziubak’s picturebook Draka Ekonieboraka

  Monika Malgorzata Wozniak

  • PDF (English)

• Lunar journeys: investigating translation in multilingual picturebooks

  Esa Hartmann

  • PDF (English)

• Beneath the veil of speech: on translating Alan Moore’s The Courtyard and Neonomicon

  Guilherme da Silva Braga

  • PDF (English)

• Verbal-to-visual translation based on linguistic and narratological models: a poetry-comic translation of Sappho and Phaon

  Chunwei Liu

  • PDF (English)

Interview

• INTERVIEW: Érico Assis, Tradutor de Quadrinhos Interview by Guilherme da Silva Braga

  Guilherme da Silva Braga

  • PDF (English)

Book Reviews

• Nothing is written in stone: Review of Translating and Transmediating Children’s Literature, Anna Kérchy & Björn Sundmark

  Anikó Sohár

  • PDF (English)

• Technically Funnies: Review of The Other Kind of Funnies: Comics in Technical Communication, Han Yu

  Barbara Sofia Oliveira

  • PDF (English)