A tradução desdramatizada

Autores

Marcos Siscar

Palavras-chave:

Tradução, Poesia brasileira, Poesia contemporânea

Resumo

Novas práticas de tradução de poesia deixaram de confirmar paradigmas tradicionais da atividade de poetas tradutores. Essas alterações, que podem oscilar entre o descompromisso e o desejo de reconfiguração do campo da poesia, requerem a avaliação cuidadosa daquilo que está em jogo.

Downloads

PDF

Publicado

2017-09-25

Como Citar

Siscar, M. (2017). A tradução desdramatizada. ELyra: Desenvolvimento, (9). Obtido de https://ojstest.xyz/elyra33020/index.php/elyra/article/view/167

Descarregar Citação

Edição

N.º 9 (2017): Poesia e Tradução

Secção

Ensaio

Metrics

Views/Downloads

Resumo
329
PDF
237

Artigos mais lidos do(s) mesmo(s) autor(es)

Artigos Similares

Sofia de Sousa Silva, 'A Arquitetura Escreveu a Sua Própria Paisagem': A Brasília de Sophia de M. B. Andresen e de Lucio Costa , eLyra: Desenvolvimento: N.º 3 (2014): Poesia, Natureza e Técnica
Paulo Alberto da Silva Sales, Formas e práticas da impertinência na poesia de Adília Lopes , eLyra: Desenvolvimento: N.º 14 (2019): Adília Lopes: o visível e o invisível
Francisco Saraiva Fino, A Última Imagem , eLyra: Desenvolvimento: N.º 5 (2015): Poesia e Fim do Mundo
Djalma Thürler, Duda Woyda, A Língua Política e a Política Poética na Poesia Encarnada de Alex Simões , eLyra: Desenvolvimento: N.º 16 (2020): Género, Sexualidades, Raça. Que Poesia Hoje?
Thales de Medeiros Ribeiro, A poesia no arquivo da anistia , eLyra: Desenvolvimento: N.º 18 (2021): Poesia e Arquivo
Trad. Beatriz Regina Guimarães Barboza, "We are all earthworms": tradução comentada do poema “The wall” de Anne Sexton , eLyra: Desenvolvimento: N.º 9 (2017): Poesia e Tradução
João Barrento, "Ver com o corpo o corpo iluminado": Traduzir poesia [de] hoje , eLyra: Desenvolvimento: N.º 9 (2017): Poesia e Tradução
Emília Pinto de Almeida, Saber dizer, ousar exprimir: conversa com José Gil a propósito da écfrase , eLyra: Desenvolvimento: N.º 8 (2016): A Écfrase na Poesia Moderna e Contemporânea
Livia Apa, 'Our skin is a monument': corpo, raça, mulher em alguma poesia africana em português , eLyra: Desenvolvimento: N.º 16 (2020): Género, Sexualidades, Raça. Que Poesia Hoje?
Carlos Eduardo Siqueira Ferreira de Souza, Maria Aparecida Junqueira, Pedro Kilkerry entre arquivos e arcontes , eLyra: Desenvolvimento: N.º 18 (2021): Poesia e Arquivo

<< < 4 5 6 7 > >>

Também poderá iniciar uma pesquisa avançada de similaridade para este artigo.