Through the mediation of literary Celticism and the perspective of colour semiotics, the paper examines the shift, in the French speaking literature of the twentieth century, from a Mediterranean-dominated culture to an Atlantic literary paradigm. The Greek idealized blue insularity is replaced by the green Caribbean Archipelago. In the process, a new transnational Atlantic identity emerges from the sea of literature.