Tirando partido de um entendimento muito alargado daquilo que podem recobrir os conceitos de tradução, adaptação ou versão dramática, Martin Crimp escreveu, em 1996, The Misanthrope, a partir da comédia de Molière, e, em 2004, Cruel and Tender, a partir de As Traquínias, de Sófocles. Identificando as particulares estratégias de reescrita que acompanharam estas duas experiências, aquilo que se pretende explorar é também o alcance dos contextos teatrais e culturais em que este dramaturgo vem desenvolvendo a sua acção de “reescritor” – e, sobretudo, interrogar o alcance destas (per)versões no contexto de uma obra reconhecida pela audácia formal e pela criação de um universo de invulgar irrisão e crueldade.