Traduzir o ritmo: Octavio Paz e Fabio Morábito

Autores

Livia Grotto

Palavras-chave:

Octavio Paz, Fabio Morábito, poesia, tradução, ritmo

Resumo

Com base na reflexão de Henri Meschonnic sobre a tradução literária, especialmente em Poétique du traduire, este artigo compara as concepções de tradução de poesia dos escritores, poetas e tradutores Octavio Paz e Fabio Morábito. Os ensaios que ambos dedicaram ao tema veiculam noções de poesia e de linguagem que implicam novas formas de traduzir a poesia, entendida como uma subjetivação da linguagem que se mostra através do ritmo e está inscrita no texto de partida.

Downloads

PDF

Publicado

2017-06-25

Como Citar

Grotto, L. (2017). Traduzir o ritmo: Octavio Paz e Fabio Morábito. ELyra: Desenvolvimento, (9). Obtido de https://ojstest.xyz/elyra33020/index.php/elyra/article/view/176

Descarregar Citação

Edição

N.º 9 (2017): Poesia e Tradução

Secção

Ensaio

Metrics

Views/Downloads

Resumo
277
PDF
704

Artigos Similares

Guilherme Trielli Ribeiro, Ricardo Aleixo: Outros, o Mesmo , eLyra: Desenvolvimento: N.º 1 (2013): Poesia e Resistência
Celia Pedrosa, Poesia, Crise, Resistência , eLyra: Desenvolvimento: N.º 2 (2013): Poesia e Resistência
Bruno Darcoleto Malavolta, Poesia crepúsculo da cultura: a poesia antiespetacular de Roberto Piva , eLyra: Desenvolvimento: N.º 6 (2015): Poesia e Aceleração
Ana Luisa Amaral, Literatura e Mundo em "Novas Cartas Portuguesas": O Azulejo dos Tempos , eLyra: Desenvolvimento: N.º 1 (2013): Poesia e Resistência
Pedro Serra, Como não resistir? Poesia e Resistência segundo os Poetas do Estado Espanhol , eLyra: Desenvolvimento: N.º 1 (2013): Poesia e Resistência
Luiz Fernando Valente, Antonio Cicero e a Poética das Ruínas , eLyra: Desenvolvimento: N.º 3 (2014): Poesia, Natureza e Técnica
Claudia Dias Sampaio, Observações sobre a tradução e a recepção da poesia do Brasil no México , eLyra: Desenvolvimento: N.º 9 (2017): Poesia e Tradução
Ana Luísa Amaral, Anunciação , eLyra: Desenvolvimento: N.º 8 (2016): A Écfrase na Poesia Moderna e Contemporânea
Julio Cattapan, As pequenas revoluções do cotidiano na poesia de Jorge Gomes Miranda , eLyra: Desenvolvimento: N.º 6 (2015): Poesia e Aceleração
Marcus Rogério Salgado, Três tradutores de poesia no Brasil do século XIX , eLyra: Desenvolvimento: N.º 9 (2017): Poesia e Tradução

<< < 1 2 3 4 > >>

Também poderá iniciar uma pesquisa avançada de similaridade para este artigo.