"Ver com o corpo o corpo iluminado": Traduzir poesia [de] hoje

Autores

João Barrento

Palavras-chave:

tradução, poesia alemã moderna e contemporânea, Hölderlin, Paul Celan, ritmo

Resumo

Reflexão do tradutor sobre os problemas colocados pela tradução de poesia alemã moderna e contemporânea, a partir do equacionamento de certos processos poetológicos propostos por Hölderlin como chaves possíveis do trabalho tradutório.

Downloads

PDF

Publicado

2017-06-25

Como Citar

Barrento, J. (2017). "Ver com o corpo o corpo iluminado": Traduzir poesia [de] hoje. ELyra: Desenvolvimento, (9). Obtido de https://ojstest.xyz/elyra33020/index.php/elyra/article/view/166

Descarregar Citação

Edição

N.º 9 (2017): Poesia e Tradução

Secção

Ensaio

Metrics

Views/Downloads

Resumo
357
PDF
559

Artigos Similares

Mauricio Salles Vasconcelos, 'Play List' – Arquivos e Corpos , eLyra: Desenvolvimento: N.º 3 (2014): Poesia, Natureza e Técnica
Luciana María di Leone, Reexistências Ou Sobre Modos de Reler, Reescrever, Reviver Duas Poetas Suicidas , eLyra: Desenvolvimento: N.º 3 (2014): Poesia, Natureza e Técnica
Sofia Mota Freitas, Perscrutando a paisagem dos corpos pintados em "A pintura corpo a corpo - os corpos da pintura; pintores pintados" de Manuel Gusmão , eLyra: Desenvolvimento: N.º 8 (2016): A Écfrase na Poesia Moderna e Contemporânea
Vitor Ferreira, Uma visita às “admiráveis ruínas” em Mirleos (2015), de João Miguel Fernandes Jorge , eLyra: Desenvolvimento: N.º 6 (2015): Poesia e Aceleração
Duarte Drumond Braga, Por outras mãos: a écfrase da écfrase em Nuno Júdice , eLyra: Desenvolvimento: N.º 8 (2016): A Écfrase na Poesia Moderna e Contemporânea
Ricardo Tiago Moura, Espaço aéreo , eLyra: Desenvolvimento: N.º 7 (2016): Poesia e Colagem
Sónia Baptista, Dar colo , eLyra: Desenvolvimento: N.º 7 (2016): Poesia e Colagem
Marta Carraro, Ungaretti et Jaccottet entre les langues: histoire d’un effacement qui n’en est pas un , eLyra: Desenvolvimento: N.º 9 (2017): Poesia e Tradução
Marie-Cécile Febvre Flory, L'ekphrasis face au cubisme , eLyra: Desenvolvimento: N.º 8 (2016): A Écfrase na Poesia Moderna e Contemporânea
Isabella Cortada Roberta, "Verbivocovisual": do Futurismo aos experimentalismos poéticos de John Cage na sua série de "mesósticos" , eLyra: Desenvolvimento: N.º 8 (2016): A Écfrase na Poesia Moderna e Contemporânea

<< < 12 13 14 15 > >>

Também poderá iniciar uma pesquisa avançada de similaridade para este artigo.