Não só correspondências no modo literário, na configuração temático-motívica, ou na organização estrutural, também a semelhança do seu estatuto nos respetivos contextos de receção aproximam Legende vom toten Soldaten e O menino de sua mãe. Difere, obviamente, o contexto vivencial e a orientação ideológica dos dois autores. Todavia, quer as marcas paralelísticas que acercam, quer os traços contrapontísticos que distanciam o poema alemão e o poema em língua portuguesa convidam à abordagem comparatística dos dois textos, suscetível de evidenciar o diálogo estético-literário que entre ambos se estabelece e a problematização histórico-cultural que ambos sustentam.